Eda Keskin

Eğer Sonbaharda Gelseydin-Emily Dickinson- Çev: Eda Keskin

EĞER SONBAHARDA GELSEYDİN

Emily Dickinson

Eğer sonbaharda gelseydin,

Süpürürdüm yazı

Yarı gülümseme yarı hor görerek,

Ev hanımlarının yaptıkları gibi bir sineğe.

Seni bir yıla kadar görseydim,

Ayları sarıp yumak yapardım,

Ve ayrı çekmecelere koyardım onları,

Gelinceye kadar zamanları.

Yalnız asırlar geciktirseydi,

Onları ellerimde sayardım,

Eksilterek düşünceye kadar parmaklarım
Van Diemen’in ülkesinin içine.

Eğer kesin olsaydı, bu yaşamın bittiği,

Senin ve benim olması gereken,
Hayatı öteye fırlatırdım bir kabuk gibi,

Ve bakardım tadına ölümsüzlüğün.

Ama şimdi, büsbütün bilgisiz uzunluğundan

Zamanların belirsiz kanadının,

Dürter beni, gulyabani arı gibi,

Önceden göstermeden iğnesini.

Çeviren: Eda Keskin

Lacivert Dergisi, Sayı 14, Mart Nisan 2007

1 yorum yazılmıştır

Yazan:toplumcudusun | Tarih: 2007-05-31 18:52:17
Konu: teşekkür

şiir çevirisi gibi insanlığa değerli bir katkı yaptığınız için teşekkürler...
kolay gelsin...